1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:14,156 --> 00:01:19,362 Este nevoie de aproximativ 500 kilograme pentru a zdrobi un craniu uman. 3 00:01:19,396 --> 00:01:23,933 Dar emoția umană este un lucru mult mai delicat. 4 00:01:36,947 --> 00:01:40,450 Ia-o pe Suzy, prima mea iubită adevărată. 5 00:01:40,484 --> 00:01:42,918 Prima mea despărțire adevărată, 6 00:01:42,953 --> 00:01:44,920 Se întâmplă chiar în fața mea. 7 00:01:44,954 --> 00:01:48,457 Nu am crezut niciodată că o să meargă a fi asemănător cu un accident de mașină. 8 00:01:48,959 --> 00:01:50,424 Am trântit frâna, 9 00:01:50,460 --> 00:01:54,463 Și alunec spre un impact emoțional. 10 00:01:56,466 --> 00:01:58,468 Deci totul este vina mea? 11 00:02:00,469 --> 00:02:01,972 eu. Ben Willis. 12 00:02:04,974 --> 00:02:09,979 E amuzant prin ce trece mintea ta într-un moment ca acesta. 13 00:02:10,015 --> 00:02:13,483 Cei doi ani și jumătate am petrecut împreună. 14 00:02:15,484 --> 00:02:17,486 Promisiunile pe care le-am făcut. 15 00:02:20,990 --> 00:02:24,493 Sărbătorile pe care le-am luat cu parintii ei. 16 00:02:25,996 --> 00:02:29,498 Lampa pe care am cumpărat-o la IKEA împreună. 17 00:02:35,504 --> 00:02:38,473 A fost ultimul meu an la facultatea de arte. 18 00:02:38,508 --> 00:02:40,009 Și în săptămânile în care a urmat despărțirii, 19 00:02:40,045 --> 00:02:43,013 Am încercat să-mi dau seama ce a mers prost. 20 00:02:43,048 --> 00:02:45,014 De ce ne-am despărțit? 21 00:02:45,514 --> 00:02:49,519 E amuzant, dar când mă gândesc înapoi acum motivul pare atât de mic. 22 00:02:49,554 --> 00:02:53,022 Într-o zi e cu mine, și ea spune „te iubesc” 23 00:02:53,057 --> 00:02:56,526 Și săptămâna viitoare ea este cu altcineva. 24 00:02:56,561 --> 00:02:59,028 Probabil spunând acelasi lucru. 25 00:02:59,063 --> 00:03:01,031 La fel și ea ma iubesti cu adevarat? 26 00:03:02,031 --> 00:03:03,998 Ce este iubirea oricum? 27 00:03:04,033 --> 00:03:07,037 Și este cu adevărat acel trecător? 28 00:03:10,039 --> 00:03:12,507 Uită de ea. tu nu vreau să-ți pierzi timpul. 29 00:03:12,542 --> 00:03:16,545 Mă gândesc la o fată care a părăsit tu pentru un ratat ca Steve Jenkins. 30 00:03:16,580 --> 00:03:19,514 Ea nu m-a părăsit 31 00:03:19,549 --> 00:03:21,550 De ce a făcut-o te las totuși? 32 00:03:23,052 --> 00:03:24,519 S-a terminat 33 00:03:24,554 --> 00:03:27,556 Pentru că Suzy crede că iarba este mereu mai verde pe cealaltă parte. 34 00:03:28,057 --> 00:03:31,561 Întotdeauna își face griji acolo fiind o petrecere mai bună la care să mergi. 35 00:03:32,062 --> 00:03:35,530 Sau un iubit mai bun de avut. 36 00:03:35,564 --> 00:03:38,068 Pur și simplu am simțit că pot nu o face niciodată fericită 37 00:03:42,072 --> 00:03:45,074 Și apoi Steve Jenkins a început să-i trimită mesaje. 38 00:03:45,110 --> 00:03:48,078 Cum a făcut Steve Jenkins ia numarul ei? 39 00:03:48,112 --> 00:03:50,045 A fost un punct bun. 40 00:03:50,079 --> 00:03:52,581 Mi-am imaginat doar ce e mai rău. 41 00:03:54,084 --> 00:03:56,550 Nu vreau să mă gândesc la asta. 42 00:03:56,586 --> 00:03:59,088 Trebuie să ieși cu un frumos fata. Un model sau ceva. 43 00:03:59,588 --> 00:04:01,055 De ce? 44 00:04:01,091 --> 00:04:03,593 Ei bine, pentru că dacă ai o fată frumoasă pe brațul tău, 45 00:04:04,093 --> 00:04:05,560 Atunci trebuie merită avut. 46 00:04:05,594 --> 00:04:07,562 Femeile sunt în competiție unul cu altul, vezi. 47 00:04:07,597 --> 00:04:10,599 Suzy te vede cu un copil sexy, se va gândi ea 48 00:04:10,634 --> 00:04:12,602 „Dacă pot să-l aduc înapoi pe Ben de la fata aceea frumoasa, 49 00:04:12,637 --> 00:04:14,103 Atunci trebuie să fiu mai mult frumoasă decât ea.” 50 00:04:15,604 --> 00:04:18,108 Succesul lui Sean cu femeile a fost destul de impresionant. 51 00:04:23,612 --> 00:04:25,615 Este adevărat. Întreabă-l pe mama ta. 52 00:04:28,117 --> 00:04:32,122 Întrebarea veche. Ce este dragostea? 53 00:04:32,157 --> 00:04:35,125 Scuză-mă. 54 00:04:41,630 --> 00:04:45,634 Asta e bine. E perfect. 55 00:05:17,166 --> 00:05:21,136 Ben, domnul Adams aici a făcut-o dat timpul lui pentru tine. 56 00:05:21,170 --> 00:05:25,175 Nu crezi că ar trebui să arătăm un pic de respect pentru el? 57 00:05:33,182 --> 00:05:36,185 Scuză-mă. 58 00:05:41,824 --> 00:05:45,327 Locuiesc in cazare pentru studenti nu departe de facultate. 59 00:05:45,829 --> 00:05:49,081 Practic este un bloc de beton cu patru etaje 60 00:05:49,117 --> 00:05:52,334 Locuințe aproximativ 120 studenți înnebuniți de hormoni. 61 00:05:59,843 --> 00:06:01,845 Aceasta este perioada bântuitoare. 62 00:06:02,345 --> 00:06:05,848 Timpul când demonii de regret vine pentru tine. 63 00:06:07,850 --> 00:06:09,853 Ea a stat chiar acolo 64 00:06:10,353 --> 00:06:12,855 Când am spus acele cuvinte: 65 00:06:13,355 --> 00:06:14,322 „Îmi pare rău. 66 00:06:14,356 --> 00:06:17,360 „Nu cred te pot face fericit. 67 00:06:17,394 --> 00:06:19,362 Poate ar trebui să ne despărțim.” 68 00:06:20,863 --> 00:06:22,865 Și atunci ea s-a supărat. 69 00:06:46,889 --> 00:06:48,391 alo? 70 00:06:50,894 --> 00:06:52,896 Suzy, eu sunt, Ben. 71 00:06:53,396 --> 00:06:56,899 Ben! dormeam. Ce este? 72 00:06:58,401 --> 00:07:00,903 Suzy, um... 73 00:07:02,906 --> 00:07:05,158 imi pare rau. 74 00:07:05,192 --> 00:07:07,409 imi pare rau si mie. 75 00:07:11,413 --> 00:07:15,418 Crezi că există vreo șansă ne vom întoarce împreună? 76 00:07:15,452 --> 00:07:18,689 Nu cred, Ben. 77 00:07:18,723 --> 00:07:21,925 Cred că și-a mers cursul. 78 00:07:23,425 --> 00:07:25,427 In plus, Sunt cu Steve acum. 79 00:07:27,930 --> 00:07:30,432 Ai tu te-ai culcat cu el? 80 00:07:31,935 --> 00:07:32,935 Da. 81 00:07:36,939 --> 00:07:39,942 A fost bine? Adică, este mai bine decât... 82 00:07:39,978 --> 00:07:42,946 Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine, Ben 83 00:07:42,980 --> 00:07:45,949 Trebuie să plec. Îmi pare rău, Ben. 84 00:07:46,449 --> 00:07:48,451 Suzy? 85 00:09:36,558 --> 00:09:39,527 Să mă gândesc la ea acum cu altcineva, 86 00:09:39,562 --> 00:09:42,565 Se simțea ca tot oxigenul fusese aspirat din cameră. 87 00:10:44,626 --> 00:10:48,630 După despărțirea mea de Suzy, eu pur și simplu nu mai putea adormi. 88 00:10:48,665 --> 00:10:53,135 Cu cât încercam să dorm mai mult, cu atât mă simțeam mai puțin obosit. 89 00:10:53,171 --> 00:10:55,655 Eram treaz. 90 00:10:55,691 --> 00:10:58,105 Am încercat totul. 91 00:10:58,140 --> 00:11:01,644 Tocmai aș deveni imun la somn. 92 00:11:03,645 --> 00:11:06,649 am gasit brusc Am avut opt ​​ore în plus. 93 00:11:08,150 --> 00:11:11,486 Viața mea fusese prelungit cu o treime. 94 00:11:11,988 --> 00:11:14,490 Am vrut ca timpul să treacă repede, dar în schimb am fost forțat să mărturisesc 95 00:11:14,524 --> 00:11:17,493 Trecerea fiecăruia secundă din fiecare oră. 96 00:11:19,995 --> 00:11:22,498 Îmi doream durerea pe care o simțeam a pleca. 97 00:11:22,533 --> 00:11:25,018 Dar într-un truc crud de evenimente, 98 00:11:25,052 --> 00:11:27,503 Acum aveam și mai mult timp pe mâinile mele. 99 00:11:27,538 --> 00:11:30,971 Mai mult timp să mă gândesc la Suzy. 100 00:11:31,006 --> 00:11:34,509 Te deranjează să ieși afară Doar verifici roata aia? 101 00:11:48,524 --> 00:11:52,493 Am luat autobuzul fără un loc real unde să meargă. 102 00:11:52,528 --> 00:11:57,533 Am văzut peisajul cum se schimbă încet s-a agățat de ultimele ore de lumină solară, 103 00:11:58,033 --> 00:12:01,037 Înainte de a mă lăsa să primesc inca o noapte nedormita. 104 00:12:14,049 --> 00:12:18,053 Am început să citesc toate cărțile Mi-aș fi dorit să fi avut timp să citesc. 105 00:12:18,089 --> 00:12:22,057 Cu orele în plus, chiar am avut timpul să le recitesc pe cele preferate. 106 00:12:33,568 --> 00:12:35,571 Dar ea nu a fost niciodată departe din mintea mea. 107 00:13:58,153 --> 00:14:00,655 Două lire 75, te rog. 108 00:14:07,663 --> 00:14:11,667 Ah, cât costă fără acestea două? 109 00:14:19,174 --> 00:14:20,176 O liră 70. 110 00:14:27,682 --> 00:14:31,687 Devenise evident că eu trebuia să schimb o parte din timpul meu. 111 00:14:37,692 --> 00:14:40,196 Da, da, da. 112 00:14:42,197 --> 00:14:44,200 Da da. 113 00:14:44,235 --> 00:14:46,167 Da. Da. 114 00:14:46,201 --> 00:14:50,206 Mmm, mmm, mmm. Totul arată fantastic, omule. 115 00:14:51,706 --> 00:14:53,709 Cred că te vei potrivi foarte bine aici. 116 00:14:56,711 --> 00:14:58,713 Este grozav simțindu-te înăuntru, Ben. 117 00:15:01,716 --> 00:15:03,969 Este minunat. Sperăm ți-a plăcut să citești despre. 118 00:15:04,004 --> 00:15:06,221 Cum e să faci parte de Sainsbury's și ascultând 119 00:15:06,256 --> 00:15:07,722 Știu, am fost prin asta cu tine. 120 00:15:08,224 --> 00:15:12,727 Sunt atât de multe oportunități, Ben. Este o chestie de viață. 121 00:15:18,734 --> 00:15:22,238 Am putut simți o schimbare slabă într-un loc îndepărtat. 122 00:15:24,240 --> 00:15:28,494 Un curent de necunoscut consecințele erau pe cale 123 00:15:28,528 --> 00:15:32,748 Se îndreaptă spre mine ca un val de neoprit al destinului. 124 00:15:34,750 --> 00:15:38,254 T-E-A-M-W-O-R-K. Lucru. 125 00:15:38,754 --> 00:15:40,755 Lucru în echipă, Ben. 126 00:15:41,756 --> 00:15:43,759 Bun venit la bord. 127 00:16:02,778 --> 00:16:06,282 Și așa am început să lucrez tura de noapte la Sainsbury's 128 00:16:08,283 --> 00:16:10,786 În timpul orelor cele mai multe oamenii normali dorm, 129 00:16:10,821 --> 00:16:13,254 Sunt ocupat să-mi schimb timpul. 130 00:16:13,288 --> 00:16:17,293 Le ofer cele opt ore în plus, și îmi dau bani. Cash back. 131 00:16:25,049 --> 00:16:28,018 - Bună. - Oh, salut. 132 00:16:28,052 --> 00:16:32,557 Am întârziat din nou. Jenkins este o să mă omoare. Ne vedem mai târziu. 133 00:16:32,592 --> 00:16:34,024 Da, ne vedem. 134 00:16:34,058 --> 00:16:37,528 - Sharon! - Da, domnule Jenkins? 135 00:16:37,562 --> 00:16:39,815 - Din nou târziu, Sharon. - Îmi pare rău, domnule Jenkins 136 00:16:39,850 --> 00:16:42,067 - A doua oară săptămâna asta. - Știu, domnule Jenkins. 137 00:16:42,101 --> 00:16:44,570 imi pare rau, nu se va mai întâmpla. 138 00:16:45,070 --> 00:16:45,571 Da. Bine 139 00:16:55,865 --> 00:16:59,834 Primul meu an la facultatea de arte era cel puțin plictisitor. 140 00:16:59,869 --> 00:17:02,871 Dar m-a ajutat să apreciez fundamentele naturii moarte. 141 00:17:03,371 --> 00:17:05,875 Aș dori să reamintesc obiceiului că există o specială 142 00:17:05,909 --> 00:17:09,342 Două la prețul unuia oferta pe culoarul zece. 143 00:17:09,378 --> 00:17:14,383 Pâine proaspătă și prăjituri. Asta e culoarul zece pentru două speciale la prețul unei oferte. 144 00:17:17,886 --> 00:17:20,389 Ei bine, nu te uita la asta, Ben 145 00:17:21,891 --> 00:17:22,892 Curăță-l. 146 00:17:30,398 --> 00:17:33,402 Vezi tu, mereu am făcut-o voia să devin pictor. 147 00:17:33,903 --> 00:17:35,869 Și ca mulți artiști inaintea mea, 148 00:17:35,904 --> 00:17:38,907 Forma feminină a fost întotdeauna o mare sursă de inspirație. 149 00:17:45,413 --> 00:17:48,416 Mereu am fost uluit de puterea pe care o dețin fără să știe. 150 00:17:52,421 --> 00:17:55,423 Acum, mergi sa le cureti sau nu? 151 00:18:03,432 --> 00:18:06,901 Există o artă cu care se confruntă plictiseala unei ture de opt ore. 152 00:18:06,935 --> 00:18:10,439 O artă de a-ți pune mintea undeva altfel, în timp ce secundele trec încet. 153 00:18:11,941 --> 00:18:14,192 Am găsit asta tot oamenii care lucrează aici 154 00:18:14,228 --> 00:18:16,444 Se perfecționase propria lor artă individuală. 155 00:18:16,480 --> 00:18:18,412 Ia-o pe Sharon Pintey. 156 00:18:18,446 --> 00:18:21,951 Sharon cunoaște regula numărul unu. Ceasul este inamicul. 157 00:18:21,986 --> 00:18:23,917 Regula de bază este aceasta: 158 00:18:23,952 --> 00:18:28,457 Cu cât te uiți mai mult la ceas, cu atât trece timpul mai încet. 159 00:18:34,462 --> 00:18:36,464 Se va descoperi ascunzătoarea minții tale 160 00:18:36,500 --> 00:18:38,968 Și tortură-l cu fiecare secundă. 161 00:18:44,472 --> 00:18:47,476 Aceasta este arta de bază în dealing cu comerțul timpului tău. 162 00:18:52,480 --> 00:18:53,982 Ceva bani înapoi? 163 00:19:12,500 --> 00:19:15,469 Acesta este Barry Brickman. 164 00:19:15,503 --> 00:19:19,008 Vedeți, Barry se gândește la sine ca un temerar cascador. 165 00:19:21,009 --> 00:19:23,703 Pentru început, Barry este destul de cunoscut. 166 00:19:23,739 --> 00:19:26,397 Când unul dintre ai lui Barry trucurile cu bicicleta au mers prost, 167 00:19:26,898 --> 00:19:28,817 Cameramanul a pus-o pe internet. 168 00:19:30,736 --> 00:19:32,738 Barry s-a blocat la scuterul lui de atunci. 169 00:19:35,240 --> 00:19:37,241 Matt Stephens este și el un scuter rege. 170 00:19:42,748 --> 00:19:45,250 Și ce a fost celălalt lucru? 171 00:19:50,255 --> 00:19:53,258 Și ce a fost celălalt lucru? 172 00:19:53,292 --> 00:19:56,761 - Cârnat! - Oh da. 173 00:20:00,265 --> 00:20:02,768 Acum, Barry și Matt sunt prieteni buni. 174 00:20:02,802 --> 00:20:04,734 Iată. Ai grijă. 175 00:20:04,769 --> 00:20:07,271 Între ei, au venit cu un mod foarte diferit 176 00:20:07,307 --> 00:20:10,275 De a face cu comertul timpului lor. 177 00:20:10,309 --> 00:20:11,777 Uite. Uite. 178 00:20:13,778 --> 00:20:18,282 A lor este o artă de a găsi orice lucru de făcut nu este de lucru. 179 00:20:27,291 --> 00:20:30,545 Câteva zile mai târziu, Barry și Matt au fost raportați 180 00:20:30,579 --> 00:20:33,798 Pentru ceea ce au numit „ajutând doamnele”. 181 00:20:35,299 --> 00:20:38,804 Erau sticlele astea de șampon care i-a trimis în căutarea lor. 182 00:20:38,838 --> 00:20:40,770 Barry și Matt știau cum arătau. 183 00:20:40,806 --> 00:20:43,808 Și știau că femeile din supermarketul știa cum arată. 184 00:20:43,844 --> 00:20:46,310 Teoria lor era că chiar deși era o jucărie sexuală 185 00:20:46,811 --> 00:20:48,563 Mascarată ca o sticlă de șampon, 186 00:20:48,597 --> 00:20:50,279 Femeile ar dori să-l încerci ca jucărie sexuală 187 00:20:50,315 --> 00:20:53,784 Dar mi-a fost rușine să-l cumpăr pentru că știau cum arată. 188 00:20:53,818 --> 00:20:58,824 Decizia de a-l cumpăra ar fi mai ușoară unul dacă erau deja la casă. 189 00:20:58,858 --> 00:21:01,326 Dacă nu s-au opus, apoi Barry și Matt au știut 190 00:21:01,361 --> 00:21:05,329 Au ajutat o sticlă găsi o casă fericită. 191 00:21:09,250 --> 00:21:11,218 Barry îl provocase pe Matt la o cursă de scutere 192 00:21:11,252 --> 00:21:13,721 În care aveau să sprinteze pe un culoar și sus pe altul. 193 00:21:13,756 --> 00:21:17,009 Ar face toate cele 14 coridoare și apoi înapoi la linia de start. 194 00:21:17,044 --> 00:21:20,227 Ei îl așteptau pe ziua în care managerul a sunat bolnav. 195 00:21:20,261 --> 00:21:25,267 Arta de a face altceva decât munca pe care ar trebui să o faci, creează dependență. 196 00:21:25,301 --> 00:21:27,269 Emoția de a face ceva pe care nu ar trebui să faci, 197 00:21:27,304 --> 00:21:29,737 Odată cu consecințele dacă ești prins făcând-o, 198 00:21:29,771 --> 00:21:32,775 Sunt atât de puternici încât adesea trage alţii departe de propria lor artă. 199 00:21:32,809 --> 00:21:36,778 Pe semnele tale, pregătiți-vă, mergeți! 200 00:21:45,287 --> 00:21:46,788 Ne-am supărat! 201 00:21:56,964 --> 00:21:59,968 Nu mai dormisem de două săptămâni. 202 00:22:04,472 --> 00:22:08,977 Despărțirea mea de Suzy mă lăsase cu un sentiment că timpul devenise dezorientat. 203 00:22:09,011 --> 00:22:11,747 Am plutit între imaginație și realitate, 204 00:22:11,781 --> 00:22:14,482 Între trecut și prezent cu usurinta tot mai mare. 205 00:22:16,984 --> 00:22:19,488 Mă simt ca un bărbat adevărat. Îți plac bărbații. 206 00:22:19,522 --> 00:22:21,507 Îți plac bărbații adevărați, nu-i asa? 207 00:22:21,541 --> 00:22:24,018 Când sunt acolo în kit 208 00:22:24,053 --> 00:22:26,460 Pe teren cu baietii, 209 00:22:26,494 --> 00:22:29,998 arăt ca un zeu, Sunt un adonis. 210 00:22:43,010 --> 00:22:47,015 mă păstrez în formă bună. 211 00:22:47,049 --> 00:22:50,983 Văd aspectul. le ignor. 212 00:22:51,019 --> 00:22:54,522 Simt șuruburile timpului încet plecând de la despărțire. 213 00:22:54,557 --> 00:22:57,025 Manipularea timpului nu este o știință precisă. 214 00:22:57,526 --> 00:23:00,278 Ca orice artă, este personale individului 215 00:23:00,313 --> 00:23:03,030 Deci care este arta de a face tura mea merge atât de repede? 216 00:23:08,537 --> 00:23:10,538 Îmi imaginez contrariul. 217 00:23:11,038 --> 00:23:13,507 Acel timp este înghețat. 218 00:23:13,541 --> 00:23:18,046 Îmi imaginez telecomanda căci viața a fost întreruptă. 219 00:23:50,578 --> 00:23:54,082 În această lume înghețată, sunt capabil să meargă liber și neobservat. 220 00:23:57,586 --> 00:24:00,087 Nimeni nici măcar n-ar ști acel timp se oprise. 221 00:24:07,596 --> 00:24:09,563 Și când a început înapoi din nou, 222 00:24:09,597 --> 00:24:12,601 Uniunea invizibilă ar fi fără sudură, cu excepția unui ușor fior. 223 00:24:14,102 --> 00:24:17,105 Nu spre deosebire de sentimentul de cineva care trece peste mormântul tău. 224 00:24:29,116 --> 00:24:32,871 Momentul acela când vezi pe cineva mergând pe stradă 225 00:24:32,905 --> 00:24:36,625 Cine este atât de frumos pur și simplu nu poți să nu te uiți. 226 00:24:39,126 --> 00:24:41,630 Ei bine, imaginează-ți cum fac eu, că cu lumea în pauză 227 00:24:42,130 --> 00:24:44,633 Devine foarte ușor să înțelege conceptul de frumusețe. 228 00:24:46,134 --> 00:24:48,636 Să-l înghețe in fata ta. 229 00:24:48,672 --> 00:24:49,637 Capturat. 230 00:24:52,140 --> 00:24:53,642 Inconștient. 231 00:25:04,653 --> 00:25:08,121 Pentru mine, această fascinație pentru frumusețea a început de la o vârstă foarte fragedă. 232 00:25:08,155 --> 00:25:12,661 Aveam șase sau șapte ani, iar mama și tata luase un student străin. 233 00:25:12,695 --> 00:25:14,126 Era la sfârşitul adolescenţei, 234 00:25:14,162 --> 00:25:17,130 Și studia engleza la o școală din apropiere. 235 00:25:17,164 --> 00:25:21,169 Fiind suedez, mersul de la duș în camera ei nu trebuia să fie una modestă 236 00:25:23,171 --> 00:25:28,175 Era în acel moment acel ceva mi s-a întâmplat foarte profund. 237 00:25:28,211 --> 00:25:33,181 Am fost expus la forma feminină într-un fel pe care nu l-am experimentat niciodată. 238 00:25:33,215 --> 00:25:37,651 Am simțit fascinație și uimire la frumusețea goliciunii ei. 239 00:25:37,685 --> 00:25:41,189 Și am vrut să îngheț lumea astfel încât aș putea trăi în acel moment timp de o săptămână. 240 00:25:42,691 --> 00:25:46,660 Nu am avut niciodată un sentiment de o asemenea completitudine. 241 00:25:46,694 --> 00:25:50,198 Până astăzi cred că a fost unul dintre cele mai frumoase lucruri pe care le-am văzut vreodată. 242 00:25:59,708 --> 00:26:01,710 [ciocănind] 243 00:26:07,715 --> 00:26:09,217 Ai scăpat astea. 244 00:26:28,737 --> 00:26:31,239 Și ar fi greșit? 245 00:26:31,740 --> 00:26:34,241 M-ar urî pentru ca i-ai vazut? 246 00:26:34,277 --> 00:26:36,243 Adică, chiar să-i văd? 247 00:26:42,250 --> 00:26:46,253 Am citit o dată despre o femeie al cărei secret fantezia era să ai o aventură cu un artist. 248 00:26:47,756 --> 00:26:50,759 Ea a crezut că el chiar ar vedea-o. 249 00:26:51,259 --> 00:26:53,226 Ar vedea fiecare curbă, 250 00:26:53,260 --> 00:26:56,765 Fiecare linie, fiecare indentare, 251 00:26:57,265 --> 00:27:00,769 Și iubește-i pentru că au făcut parte a frumuseții care a făcut-o unică. 252 00:29:14,236 --> 00:29:17,239 Și când sunt gata, tot eu trebuie să faci pentru a începe timpul din nou 253 00:29:17,273 --> 00:29:19,740 Îmi sparge degetele. 254 00:29:29,250 --> 00:29:30,751 Arăți ca un rahat. 255 00:29:30,787 --> 00:29:32,253 Noroc 256 00:29:39,760 --> 00:29:41,728 - Încă nu dormi? - Nu. 257 00:29:41,762 --> 00:29:44,266 - Te simți mai bine cu Suzy? - Nu. 258 00:29:44,300 --> 00:29:45,767 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu. 259 00:29:45,801 --> 00:29:47,233 Nu? De ce? 260 00:29:47,269 --> 00:29:49,236 Pentru că în fiecare dimineață vii pe aici, 261 00:29:49,270 --> 00:29:51,738 Și în fiecare dimineață vorbesc cam acelasi lucru. 262 00:29:51,772 --> 00:29:55,277 Și m-am plictisit să spun același lucru, și m-am plictisit să mă simt rahat din cauza asta. 263 00:29:55,311 --> 00:29:58,244 Și mai ales de toate m-am plictisit fiind treaz 24 de ore pe zi. 264 00:29:58,279 --> 00:30:01,282 Eew! Uite din cine nu a ieșit pat pe partea greșită azi dimineață. 265 00:30:01,782 --> 00:30:04,250 Foarte amuzant. 266 00:30:04,286 --> 00:30:06,788 Timp. Dar serios, vei face simt ca un rahat. Va dura 267 00:30:07,288 --> 00:30:09,790 De exemplu, cât timp a du-te te-ai gandit la ea 268 00:30:09,826 --> 00:30:11,758 Înainte să începem să avem această conversație? 269 00:30:11,792 --> 00:30:14,296 Cu vreo zece minute înainte ai bătut la uşă. 270 00:30:14,330 --> 00:30:16,798 Oh da. Și care a fost gândul? 271 00:30:23,305 --> 00:30:25,807 M-am gândit la praf. 272 00:30:27,308 --> 00:30:29,776 Praful? Doamne, ești ciudat! 273 00:30:29,810 --> 00:30:32,814 Oricum, orice. Ideea mea este, in fiecare zi te gandesti la ea 274 00:30:32,848 --> 00:30:35,781 Și lucrurile pe care tu se asociază cu ea din ce în ce mai puţin. 275 00:30:35,817 --> 00:30:38,319 În curând, vei merge un întreg zi fără să mă gândesc la ea. 276 00:30:38,355 --> 00:30:40,321 Știi ce ar putea ajuta accelerarea procesului? 277 00:30:40,356 --> 00:30:41,323 Ce? 278 00:30:48,829 --> 00:30:52,298 Eu și Sean eram prieteni de când aveam cinci ani. 279 00:30:52,334 --> 00:30:55,836 Locuim vizavi de unul pe altul și am crescut împreună. 280 00:30:55,872 --> 00:30:58,106 Pentru a 12-a aniversare, Mama și tatăl lui Sean 281 00:30:58,142 --> 00:31:00,342 Îl cumpărase un computer de ultimă generație. 282 00:31:00,376 --> 00:31:03,309 Oh, mamă! 283 00:31:03,345 --> 00:31:06,847 Haideți, băieți, este o zi frumoasă de ce nu te joci în parc 284 00:31:06,883 --> 00:31:10,352 Nu. Suntem bine joc asta 285 00:31:13,355 --> 00:31:17,358 Bine, plec la cumpărături. tu fiți bine singuri? 286 00:31:17,394 --> 00:31:19,627 Da, mamă. Pa, mamă 287 00:31:19,663 --> 00:31:22,013 Pa, doamnă Higgins. 288 00:31:22,048 --> 00:31:24,365 Nu voi întârzia mult. 289 00:31:31,373 --> 00:31:35,376 - Vrei să vezi ceva? - Ce? 290 00:31:42,884 --> 00:31:46,353 - Ce sunt ei? - Fete fără haine 291 00:31:46,387 --> 00:31:50,856 Sean găsise revistele sub patul mamei și tatălui său. 292 00:31:50,892 --> 00:31:54,395 Studentul suedez era un lucru, dar asta a fost cu totul altceva. 293 00:31:54,895 --> 00:31:57,864 Zâmbetele de pe fețele fetelor și lipsa totală de timiditate 294 00:31:57,898 --> 00:32:01,403 Despre ceea ce arătau camera a fost atât de confuză pentru mine. 295 00:32:01,903 --> 00:32:06,407 Nu văzusem niciodată partea feminină de aproape și atât de multe detalii. 296 00:32:06,442 --> 00:32:08,910 Presupun că mi-am imaginat ceva mai îngrijit, 297 00:32:09,411 --> 00:32:12,413 Ca o gaură netedă găurit într-o bucată de lemn. 298 00:32:12,449 --> 00:32:15,683 Genul de gaură unde ați putea pune un cuier de lemn. 299 00:32:15,719 --> 00:32:18,570 Dar realitatea a fost mult mai mult agresiv din punct de vedere sexual. 300 00:32:18,605 --> 00:32:21,766 Era greu de imaginat că profesoara mea, doamna Booth, 301 00:32:21,800 --> 00:32:24,925 Avea unul sub fusta ei care arăta la fel. 302 00:32:24,961 --> 00:32:26,928 mama! 303 00:32:32,433 --> 00:32:34,435 Mi-am uitat poșeta. 304 00:32:36,438 --> 00:32:38,940 Hei, ce am voi doi ati facut? 305 00:32:41,942 --> 00:32:44,945 După aceea, mama lui Sean întotdeauna am crezut că suntem gay. 306 00:32:47,281 --> 00:32:49,749 Ce va ajuta la accelerare procesul? 307 00:32:49,784 --> 00:32:52,287 Trebuie să-ți distragi atenția elf cu câteva natalii. 308 00:32:55,789 --> 00:32:59,292 A natalie a fost un termen pe care Sean inventase pentru orice întâlnire sexuală 309 00:32:59,327 --> 00:33:02,797 Asta sa întâmplat cu o fată tu nu au fost într-o relație cu 310 00:33:12,307 --> 00:33:16,810 Termenul venise de la o fată pe nume Natalie care locuia vizavi de Sean. 311 00:33:16,846 --> 00:33:21,816 - Buna ziua. Natalie este înăuntru? - Da. Natalie! 312 00:33:21,851 --> 00:33:23,782 - Da? - Este pentru tine. 313 00:33:23,817 --> 00:33:25,785 Vedeți, Sean avea a stabilit legătura 314 00:33:25,819 --> 00:33:28,823 Între fețele zâmbitoare a fetelor din reviste 315 00:33:28,857 --> 00:33:31,826 Și faptul că erau goi. 316 00:33:53,847 --> 00:33:55,349 Cincizeci p. 317 00:34:15,369 --> 00:34:17,372 Asta este. 318 00:34:21,375 --> 00:34:24,878 Natalie a devenit una dintre cele mai multe fete populare de pe stradă. 319 00:34:36,391 --> 00:34:39,393 Croissant la oferta speciala. 320 00:34:50,905 --> 00:34:52,907 Ea a avut sânii masivi. 321 00:34:57,411 --> 00:34:58,378 Foarte amuzant. 322 00:34:58,413 --> 00:35:00,414 Eram doar râzând. 323 00:35:02,916 --> 00:35:04,384 Cine este acela? 324 00:35:04,418 --> 00:35:06,385 Este un copil nou. 325 00:35:06,420 --> 00:35:09,923 Se pare că este un expert în arte marțiale. 326 00:35:10,925 --> 00:35:13,427 Hei, prietene! 327 00:35:13,461 --> 00:35:15,929 Vino aici. 328 00:35:21,436 --> 00:35:23,438 Care e numele tău? 329 00:35:23,472 --> 00:35:25,440 Brian. 330 00:35:25,940 --> 00:35:27,942 Ben spune că știi kung fu. 331 00:35:27,976 --> 00:35:30,409 Da. 332 00:35:30,445 --> 00:35:33,947 - Deci crezi că mă poți avea? - Da. 333 00:35:33,983 --> 00:35:36,717 - Oh da? - Da. 334 00:35:36,753 --> 00:35:39,454 Atunci arată-ne mișcările tale. 335 00:35:53,967 --> 00:35:55,969 Prinde-mă de braț. 336 00:36:03,478 --> 00:36:05,980 Nu e amuzant. 337 00:36:09,983 --> 00:36:10,985 Hi. 338 00:36:11,485 --> 00:36:12,987 Bună, Ben. 339 00:36:14,489 --> 00:36:16,956 Nu ești lucrezi in seara asta? 340 00:36:16,990 --> 00:36:19,494 Nu, am schimbat două ore săptămâna aceasta. 341 00:36:21,496 --> 00:36:23,498 Este un sandviș cu murături? 342 00:36:23,532 --> 00:36:26,465 Ah. Oh, ah, da 343 00:36:26,501 --> 00:36:29,503 Aș putea să mușc? Mi-e foame. 344 00:36:34,007 --> 00:36:37,010 Mmm. Mulţumesc. 345 00:36:40,514 --> 00:36:42,516 - Ce? - Ai ceva acolo. 346 00:36:42,552 --> 00:36:44,518 - Mmm. - Acolo. 347 00:36:51,025 --> 00:36:53,027 Permiteți-mi să. 348 00:36:57,030 --> 00:36:58,532 Mulţumesc. 349 00:37:06,039 --> 00:37:08,543 Am vrut să îngheț timpul. 350 00:37:15,550 --> 00:37:17,552 Am vrut să savurez acel moment. 351 00:37:21,054 --> 00:37:24,057 Să trăiesc în acel moment timp de o saptamana. 352 00:37:24,092 --> 00:37:26,059 Dar nu l-am putut opri. 353 00:37:26,094 --> 00:37:29,063 Doar încet. 354 00:37:30,565 --> 00:37:34,068 Și înainte să-mi dau seama, ea a plecat. 355 00:37:37,070 --> 00:37:40,074 După ce ușa s-a închis, am simțit ca ultima persoană de pe Pământ. 356 00:37:58,592 --> 00:38:00,559 ce faci? 357 00:38:00,594 --> 00:38:03,597 - Jenkins a vrut să mergem să umplem rafturile. - Deci iată-ne. 358 00:38:04,097 --> 00:38:06,565 Iiiieeee. 359 00:38:06,601 --> 00:38:10,103 Nu-l băga în seamă. El este dragoste lovit. A cerut-o pe Sharon să iasă astăzi 360 00:38:11,606 --> 00:38:14,108 Ai făcut-o? Ce a spus ea? 361 00:38:14,608 --> 00:38:16,610 Ea a spus „da”. El ia 362 00:38:16,646 --> 00:38:18,577 La poze maine seara 363 00:38:18,612 --> 00:38:24,117 Apoi revine la al meu. Am nevoie de aproximativ o jumătate de oră să-mi vorbească în față. 364 00:38:24,619 --> 00:38:28,121 Și apoi, ea este o să primesc ceva din asta. 365 00:38:31,626 --> 00:38:34,092 Zdrobi. 366 00:38:34,128 --> 00:38:36,630 E amuzant cum același cuvânt pentru sentimentul de atracție 367 00:38:36,666 --> 00:38:38,632 Poate fi folosit pentru senzație de dezamăgire. 368 00:38:39,132 --> 00:38:42,637 Dicționarul englez oxford afirmă unul dintre sensurile cuvântului zdrobit 369 00:38:42,672 --> 00:38:46,641 Ca „un puternic și neraționat, ci atașament tranzitoriu”. 370 00:38:49,143 --> 00:38:51,610 Am avut trei îndrăgostiți când eram tânăr. 371 00:38:51,646 --> 00:38:55,114 Primul a fost un atlet numită Zola Budd. 372 00:38:55,148 --> 00:38:58,152 Ea avea 18 ani și arăta ca un băiețel cu o ramă mică și zveltă. 373 00:38:58,652 --> 00:39:01,655 Dar a fost faptul că Zola Budd a alergat sfidător desculț 374 00:39:01,690 --> 00:39:04,659 Asta a făcut-o atât de complet atractiv pentru mine. 375 00:39:06,661 --> 00:39:10,164 Erau Jocurile Olimpice de la Los Angeles care ar rămâne în istorie. 376 00:39:10,664 --> 00:39:15,670 În cursa de 3.000 de metri, Zola Budd s-a ciocnit cu americanca Mary Decker. 377 00:39:15,704 --> 00:39:18,672 Inima lui Budd pentru cursă a fost lăsat acolo unde a căzut Decker. 378 00:39:20,675 --> 00:39:23,141 Zola a terminat pe locul șapte. 379 00:39:23,177 --> 00:39:26,179 Vai. Ben, e timpul pentru culcare n au. Mâine ai școală 380 00:39:26,215 --> 00:39:28,648 Ei bine, bine. Ce supărare. 381 00:39:28,682 --> 00:39:32,686 Poate cineva să-mi spună ceva despre globulele albe? Tim 382 00:39:33,186 --> 00:39:37,190 Ajută la combaterea bacteriilor și germeni în organism. 383 00:39:37,226 --> 00:39:38,693 Foarte bine făcut 384 00:39:39,193 --> 00:39:40,193 Tipuri... 385 00:39:42,697 --> 00:39:44,664 De celule. 386 00:39:44,699 --> 00:39:49,202 A doua zdrobire a fost pentru profesoara mea de biologie, doamna Booth. 387 00:39:49,237 --> 00:39:53,172 Bine, clasă, cine poate să-mi spună ceva despre celule? 388 00:39:53,206 --> 00:39:55,710 Era o femeie încrezătoare ale căror ţinute îmbrăţişătoare 389 00:39:56,210 --> 00:39:58,677 Aluzie la sex care stătea ascunsă dedesubt. 390 00:39:58,713 --> 00:40:02,215 Mi-am imaginat-o pe doamna Booth întrebându-mă să rămână în urmă după școală 391 00:40:02,717 --> 00:40:05,719 Și arătându-mi la fel lucru sub fusta ei 392 00:40:05,755 --> 00:40:08,688 Ca fetele pe care le văzusem în revistele cu Sean. 393 00:40:08,722 --> 00:40:12,226 Dar principala dragoste pe care am avut-o a fost cu o fată pe nume Tanya Green. 394 00:40:14,728 --> 00:40:18,697 Când m-am uitat la Tanya, i nu doar am văzut-o, am simțit-o. 395 00:40:18,733 --> 00:40:22,235 R. Globulele albe şi celulele roșii din sânge lucrează împreună 396 00:40:26,239 --> 00:40:28,742 [Doamna Cabină dând instrucțiuni pentru teme] 397 00:40:36,751 --> 00:40:38,251 Oi 398 00:40:41,755 --> 00:40:45,259 A doua zi, Tanya a provocat o multă emoție în clasă. 399 00:40:52,766 --> 00:40:54,733 Tanya și-a rupt brațul căzând dintr-un leagăn, 400 00:40:54,768 --> 00:40:57,271 Și distribuția ei provocase multă emoție printre ceilalți copii de la școală. 401 00:40:57,306 --> 00:41:00,273 Așează-te acum, te rog, clasa. 402 00:41:01,275 --> 00:41:02,742 Uf. E de ajuns 403 00:41:02,777 --> 00:41:04,744 Dar am văzut-o diferit. 404 00:41:04,778 --> 00:41:06,780 Era calea Tanya s-a descurcat cu asta. 405 00:41:09,282 --> 00:41:11,284 Felul în care ea s-a zgâriat o mâncărime. 406 00:41:13,788 --> 00:41:15,789 Felul în care a restricționat mișcările ei. 407 00:41:17,291 --> 00:41:21,295 Cantitatea tot mai mare de graffiti care a apărut pe el în timpul duratei sale de viață de șase săptămâni. 408 00:41:24,297 --> 00:41:26,800 Vrei să-l semnezi? 409 00:41:30,804 --> 00:41:32,806 Doar aici. 410 00:41:37,811 --> 00:41:39,313 Multumesc 411 00:41:44,318 --> 00:41:46,820 Pleacă! Opreste-te! 412 00:41:50,324 --> 00:41:53,327 În ziua distribuției in sfarsit a iesit, 413 00:41:53,362 --> 00:41:55,096 brațul Taniei era acoperit de păr. 414 00:41:55,130 --> 00:41:56,831 Du-te înapoi în junglă. 415 00:41:58,833 --> 00:42:03,336 Cele șase săptămâni fără lumină provocaseră părul să crească gros și negru. 416 00:42:03,371 --> 00:42:06,340 Dar în timp ce ceilalți copii au glumit și a numit-o „maimuță”, 417 00:42:06,375 --> 00:42:08,842 A crescut doar fascinația mea pentru ea. 418 00:42:14,347 --> 00:42:15,849 Nu plânge. 419 00:42:17,351 --> 00:42:19,818 Nu trebuie îngrijorează-te pentru ei. 420 00:42:19,853 --> 00:42:21,856 Cred că ești frumoasă felul în care ești. 421 00:42:26,360 --> 00:42:28,862 Vei fi prietena mea? 422 00:42:30,364 --> 00:42:31,364 Da. 423 00:42:35,369 --> 00:42:37,871 Era un loc care m-am dus adesea singur. 424 00:42:38,873 --> 00:42:41,340 A fost doar în spatele școlii. 425 00:42:41,375 --> 00:42:45,378 Era destul de aproape ca să mai audă țipetele și strigăte ale copiilor care își joacă jocurile. 426 00:42:45,414 --> 00:42:48,882 Dar în același timp, se simțea ascunsă departe de ei. 427 00:42:51,385 --> 00:42:53,887 aranjasem să o întâlnesc pe Tanya acolo. 428 00:43:00,393 --> 00:43:01,394 Ce? 429 00:43:01,896 --> 00:43:03,396 Ce? 430 00:43:17,411 --> 00:43:18,913 Vrei să mă săruți? 431 00:43:20,414 --> 00:43:22,916 Deci asta trebuia să fie primul meu sărut. 432 00:43:22,952 --> 00:43:24,918 Da. 433 00:43:28,922 --> 00:43:30,925 Hei! Unde te duci? 434 00:43:31,925 --> 00:43:34,893 Trebuie să plec. te sărut mâine. 435 00:43:34,929 --> 00:43:39,432 - Dar mâine e sâmbătă. - Ne întâlnim aici la 11:00. 436 00:43:45,940 --> 00:43:49,443 Am venit adesea să mă joc în jurul terenul școlii într-o sâmbătă. 437 00:43:49,478 --> 00:43:53,447 Clădirea familiară, atât de necunoscut în liniștea lui. 438 00:43:53,481 --> 00:43:56,449 Pașnic, parcă timpul încă înghețase. 439 00:44:10,463 --> 00:44:13,932 Este ca pereții acestei camere. 440 00:44:13,967 --> 00:44:15,934 Menține întreaga clădire în picioare. 441 00:44:15,969 --> 00:44:20,974 Părinții Taniei o luaseră într-o vacanță surpriză în America. 442 00:44:21,010 --> 00:44:23,476 S-au instalat acasă acolo, și nu s-a mai întors. 443 00:44:23,978 --> 00:44:27,981 A fost prima dată când inima mea simți celălalt sens al lui zdrobi. 444 00:44:36,990 --> 00:44:38,958 șah mat. 445 00:44:38,992 --> 00:44:42,496 Ce e în neregulă cu tine? tu de obicei dau cu piciorul în fund la șah. 446 00:44:42,530 --> 00:44:44,998 Ai întâlnit pe cineva? 447 00:44:47,501 --> 00:44:49,467 Ei bine, haide. Dă-mi sucul. 448 00:44:49,503 --> 00:44:53,007 Nu, nu e nimic cu adevărat. Doar o fată la serviciu cred că e drăguță. 449 00:44:53,507 --> 00:44:56,510 Frumos? Frumos ce? Un suport frumos? 450 00:44:56,545 --> 00:44:58,978 Nu. 451 00:44:59,012 --> 00:45:01,014 Ei bine, da, dar nimic de genul ăsta. 452 00:45:01,050 --> 00:45:04,518 Ce? Material pentru prietena? 453 00:45:04,552 --> 00:45:06,985 Are mâini mici? 454 00:45:07,021 --> 00:45:10,023 - Ce legătură are asta cu ceva? - Îți face Willy să pară mare. 455 00:45:10,059 --> 00:45:12,043 Ești așa un ratat. 456 00:45:12,077 --> 00:45:13,992 Deci ai cerut-o să iasă? 457 00:45:14,027 --> 00:45:17,280 - Nu. Cineva m-a bătut deja. - Ahh, are un iubit. 458 00:45:17,315 --> 00:45:20,534 Nu, dar unul dintre băieții de la serviciu a întrebat-o afară. Ea a spus „da”. 459 00:45:20,568 --> 00:45:22,804 Ei merg la pozele din seara asta. 460 00:45:22,838 --> 00:45:25,003 Asta nu înseamnă ii place el. 461 00:45:25,039 --> 00:45:29,043 S-ar putea să-l placă și să vrea cineva cu care să meargă la poze. 462 00:45:31,045 --> 00:45:34,047 Câte fete ai luat la poze și apoi snogged? 463 00:45:36,550 --> 00:45:39,052 Oh da! 464 00:45:46,059 --> 00:45:49,563 Ce? 465 00:45:51,065 --> 00:45:53,067 Destul de puțini. 466 00:45:53,101 --> 00:45:55,068 Iată. 467 00:46:00,574 --> 00:46:01,574 Pot să am asta? 468 00:46:06,079 --> 00:46:09,047 Da, da, așa e, Rory. 469 00:46:09,083 --> 00:46:13,586 Ei bine, bineînțeles că am jucat profesional, înainte de accidentare. 470 00:46:13,621 --> 00:46:15,054 În orice zi, Rory. 471 00:46:15,088 --> 00:46:19,592 Numiți data, eu și băieții mei vom fi acolo 472 00:46:19,628 --> 00:46:22,561 În regulă. Duminică. 473 00:46:22,596 --> 00:46:27,101 Doar nu pleca să plângi la mama ta. 474 00:46:30,603 --> 00:46:32,606 - Ciao. - Tot ceea ce. 475 00:46:32,641 --> 00:46:34,108 Tosser. 476 00:46:39,612 --> 00:46:41,579 Jocul pornit. 477 00:46:41,614 --> 00:46:44,083 sari de 2.000 de picioare. 478 00:46:44,117 --> 00:46:47,621 Nu se poate bate. 3.000, ucide-te. 479 00:47:06,639 --> 00:47:08,641 Iată-l! 480 00:47:09,643 --> 00:47:11,644 Deci, cum a mers cu Sharon? 481 00:47:11,679 --> 00:47:13,646 - O, amice! - Deci, ai făcut-o? 482 00:47:14,148 --> 00:47:16,614 Bineînțeles că am făcut-o. Îi plăcea. 483 00:47:16,650 --> 00:47:21,655 Nu mă puteam sătura. Ea a mers ca ușa toaletei unui trauler de creveți Bombay. 484 00:47:21,690 --> 00:47:24,123 - Rack? - Păi, pune-o așa. 485 00:47:24,157 --> 00:47:26,659 Măcar vă cunoașteți copiii nu va fi niciodată foame. 486 00:47:26,695 --> 00:47:28,626 Şi? 487 00:47:28,661 --> 00:47:31,164 Ca buzunarul unui artist. 488 00:47:34,668 --> 00:47:37,635 Bine, campioni. Rory Brown, 489 00:47:37,670 --> 00:47:39,637 Manager la Sainsbury's, Islington 490 00:47:39,672 --> 00:47:43,177 Ne-a provocat la a meci de fotbal duminică seara. 491 00:47:45,179 --> 00:47:47,181 Terminat? 492 00:47:47,215 --> 00:47:49,148 Bun. 493 00:47:49,182 --> 00:47:52,686 Reputația de acest supermarket este în joc 494 00:47:52,721 --> 00:47:56,190 Reputațiile tale, ca angajații, sunt în joc. 495 00:47:57,690 --> 00:47:59,657 Acest lucru nu este doar un joc de fotbal 496 00:47:59,693 --> 00:48:03,197 Aceasta este ceea ce înseamnă să fii un gladiator modern! 497 00:48:03,697 --> 00:48:08,702 Acum, vreau să te gândești la eu ca Russell Crowe. 498 00:48:08,737 --> 00:48:12,170 Și tu, ești toți ceilalţi sclavi. 499 00:48:12,206 --> 00:48:16,675 Și ca sclavi, vei juca până la moarte 500 00:48:16,710 --> 00:48:21,215 Pentru ce se întâmplă duminica noaptea, va răsuna prin eternitate 501 00:48:26,219 --> 00:48:30,724 duminica. 8:00 P.M. Centru de sport însorit. 502 00:48:43,737 --> 00:48:46,739 Trebuie să ai sa glumesc, nu? 503 00:48:49,242 --> 00:48:51,744 Vom fi uciși. 504 00:48:52,746 --> 00:48:54,748 [expiră] 505 00:48:54,782 --> 00:48:57,251 Aaah! 506 00:49:02,755 --> 00:49:04,257 - Bună. - În regulă. 507 00:49:05,259 --> 00:49:07,226 Ah, prostii! 508 00:49:07,260 --> 00:49:10,764 - Jucând pe aripa asta dreaptă. Sunt ca un tren. - Bună. 509 00:49:10,798 --> 00:49:12,266 Atenție! 510 00:49:16,269 --> 00:49:19,273 Adunați-vă rotund, capela albă. Whitechapel, adunați-vă. 511 00:49:19,307 --> 00:49:22,740 Bine, băieți, asta este! 512 00:49:22,775 --> 00:49:25,778 Acesta este Islington Sainsbury's acolo. 513 00:49:26,280 --> 00:49:30,784 Tot ce pot vedea sunt multe uniforme frumoase. 514 00:49:30,818 --> 00:49:33,286 Uită-te bine unul la altul. 515 00:49:33,322 --> 00:49:35,753 De ce? 516 00:49:35,789 --> 00:49:38,791 Ucigași din naștere! Fiecare dintre voi! 517 00:49:39,293 --> 00:49:43,297 Deci hai să rămânem blocați acolo și rezolvă asta! huh? huh? 518 00:49:43,797 --> 00:49:46,300 huh? 519 00:49:56,809 --> 00:49:59,313 Hei, Barry, am acest joc cu adevărat grozav. 520 00:49:59,813 --> 00:50:00,813 În regulă, Rory. 521 00:50:01,315 --> 00:50:02,780 Jenkins. 522 00:50:02,815 --> 00:50:06,318 Sunt niște uniforme frumoase voi băieți ați avut. 523 00:50:06,353 --> 00:50:09,822 Vezi că ai adus echipa ta de top de data aceasta. 524 00:50:13,327 --> 00:50:15,793 Aspectele pot fi înșelătoare 525 00:50:15,829 --> 00:50:19,833 - Ei bine, asta e evident. - Ce? 526 00:50:19,867 --> 00:50:23,302 Corect. Apel. 527 00:50:23,336 --> 00:50:25,838 Capete. Nu, cozi 528 00:50:25,873 --> 00:50:29,307 Cozi este. 529 00:50:29,342 --> 00:50:32,346 Vino! 530 00:50:40,353 --> 00:50:41,820 Avem un singur obiectiv. 531 00:50:41,855 --> 00:50:44,358 În regulă. Intră în spațiile tale. 532 00:50:48,362 --> 00:50:50,864 - Ahh! - Uită-te la asta! 533 00:50:58,371 --> 00:50:59,873 Ia-l! 534 00:51:01,875 --> 00:51:04,378 Hai, ia-o, haide 535 00:51:09,882 --> 00:51:11,885 Hai, după el. 536 00:51:20,893 --> 00:51:26,900 ma joc! ma joc! Seiful cheile sunt atârnate de f, pe raftul de sus! 537 00:51:26,934 --> 00:51:29,902 Ia-l! Ia-l! 538 00:51:34,407 --> 00:51:36,909 Ce? 539 00:51:39,913 --> 00:51:42,416 S! Triunghiul s! Triunghi 540 00:51:45,418 --> 00:51:47,420 - Fault! - Nici un fault! Joacă mai departe! 541 00:51:47,456 --> 00:51:49,690 Joacă mai departe, fundul meu! 542 00:51:49,724 --> 00:51:51,889 sunt bine! 543 00:51:51,925 --> 00:51:55,429 sunt bine! sunt bine! 544 00:51:56,429 --> 00:51:58,896 ce faci? 545 00:51:58,931 --> 00:52:01,184 Creştere. Uită de bani 546 00:52:01,219 --> 00:52:03,402 Ce bani? ce faci? 547 00:52:03,436 --> 00:52:06,940 ce fac? eu vorbesc la un telefon gol este ceea ce fac 548 00:52:07,440 --> 00:52:09,443 Pentru că este un om mort pe celălalt capăt al acestui nenorocit de linie! 549 00:52:09,478 --> 00:52:13,911 - Îmi place filmul acela! - Pachino. Nu ai auzit totusi? 550 00:52:13,947 --> 00:52:17,451 Ar trebui să vezi slujba băncii Scenă de schimb de focuri pe ecranul meu cu plasmă! 551 00:52:19,452 --> 00:52:22,956 Haide, capela albă, încă mai putem câștiga asta. 552 00:52:22,990 --> 00:52:25,976 - Hai, băieți! - Trage! 553 00:52:26,010 --> 00:52:28,961 Da! Joja! 554 00:52:29,463 --> 00:52:29,963 Îmi pare rău! 555 00:52:33,967 --> 00:52:35,969 Mingea, mingea, mingea, mingea 556 00:52:39,472 --> 00:52:41,474 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 557 00:52:47,481 --> 00:52:49,483 Da! In sfarsit! 558 00:52:50,983 --> 00:52:53,987 O, Domnul meu! Obține o viață, joja! 559 00:52:57,490 --> 00:52:59,492 Time out, ref. Pauză. 560 00:53:02,996 --> 00:53:05,998 Ei bine, băieți, ar putea fi mai rău. 561 00:53:07,501 --> 00:53:09,503 Cum ar putea fi mai rău? Este 26-Nil. 562 00:53:09,538 --> 00:53:11,469 Nu contează. 563 00:53:11,505 --> 00:53:15,974 Ceea ce contează este că există mai puțin de un minut pentru a juca. 564 00:53:16,009 --> 00:53:20,012 Și nu lăsăm asta lansează până când înscriem un gol! 565 00:53:22,516 --> 00:53:26,018 Matt, dă mingea lui Ben. 566 00:53:28,021 --> 00:53:31,525 Ben, acesta este momentul tău. 567 00:53:33,025 --> 00:53:35,027 Am nevoie de tine. 568 00:53:35,528 --> 00:53:37,030 Ia-ți picioarele mici. 569 00:53:37,530 --> 00:53:41,534 Aleargă pe flancul acela drept parcă diavolul ar fi fost după tine. 570 00:53:41,570 --> 00:53:46,039 Voi fi în centru așteaptă crucea ta. 571 00:53:46,074 --> 00:53:48,559 Folosește Barry dacă ai nevoie. 572 00:53:48,594 --> 00:53:51,043 Matt, stai pe flancul meu stâng. 573 00:53:52,545 --> 00:53:54,797 Am nevoie de crucea aceea. 574 00:53:54,833 --> 00:53:57,050 Am nevoie de acea minge 575 00:53:57,550 --> 00:53:59,552 Aici. 576 00:54:01,054 --> 00:54:03,021 Voi face lovitura. 577 00:54:03,056 --> 00:54:08,061 Și noi, vom face împărtășește gloria. 578 00:54:09,061 --> 00:54:11,028 - Am înţeles? - Da. 579 00:54:11,063 --> 00:54:13,030 Acum să înscriem un gol! 580 00:54:13,065 --> 00:54:17,070 Pe! Haide! Haide! Haide! Vino 581 00:54:17,105 --> 00:54:20,072 Haideți, băieți, haideți 582 00:54:20,108 --> 00:54:22,074 [Fuiera 583 00:55:22,135 --> 00:55:24,637 Nu! 584 00:55:40,653 --> 00:55:42,621 mă întreb adesea cum ar fi 585 00:55:42,655 --> 00:55:45,123 Să-mi petrec restul vieții cu lumea în pauză. 586 00:55:45,157 --> 00:55:49,161 Să-mi trăiesc tot restul vieții între două fracţiuni de secundă. 587 00:55:49,197 --> 00:55:52,682 Să mor de bătrânețe, și apoi aveți timp să continue. 588 00:55:52,717 --> 00:55:56,168 Tânărul eu plecat, și un bătrân mort în locul meu. 589 00:56:20,693 --> 00:56:23,697 Am petrecut prea mult timp? în această lume înghețată? 590 00:56:25,197 --> 00:56:28,666 Se simțea în siguranță, de neatins. 591 00:56:28,702 --> 00:56:32,204 Dar cât de sigur este lumea cuiva? 592 00:57:12,746 --> 00:57:15,248 Buna ziua? 593 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Cineva acolo? 594 00:58:06,800 --> 00:58:08,766 E amuzant, dar ultimul lucru pe care mi l-am imaginat 595 00:58:08,802 --> 00:58:12,806 Poate că nu eram eu doar unul care putea opri timpul. 596 00:58:23,817 --> 00:58:25,818 Oh, Doamne! 597 00:58:31,324 --> 00:58:33,291 Ești bine? 598 00:58:33,326 --> 00:58:36,329 Nu sta doar acolo! Condu-mă la spital! 599 00:58:38,331 --> 00:58:40,833 - Poți să te asiguri că Sharon ajunge bine acasă? - Da. 600 00:58:40,869 --> 00:58:41,835 Noroc, amice. 601 00:58:46,338 --> 00:58:48,842 Corect, voi vedea voi amandoi maine. 602 00:58:48,876 --> 00:58:50,844 - Ne vedem. - La revedere. 603 00:58:58,351 --> 00:59:00,353 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 604 00:59:01,855 --> 00:59:04,322 Am simțit că jocul a fost nu se va termina niciodată. 605 00:59:04,356 --> 00:59:07,860 - Fața lui Matt când mingea l-a lovit pe Jenkins. - Oh, ştiu. 606 00:59:07,896 --> 00:59:09,362 Crezi că va fi bine? 607 00:59:09,862 --> 00:59:12,364 A fost ego mai mult decât orice, aș spune. 608 00:59:17,871 --> 00:59:20,373 Probabil că nu este niciunul a afacerii mele, dar, 609 00:59:20,407 --> 00:59:22,840 Sunteți tu și Matt văzându-ne? 610 00:59:22,876 --> 00:59:26,880 Nu. Am fost la cinema altă noapte, dar la fel ca prieteni. 611 00:59:26,914 --> 00:59:29,347 Hmm. 612 00:59:29,382 --> 00:59:32,135 De ce? Ce a spus Matt? 613 00:59:32,170 --> 00:59:34,887 A spus că s-a culcat cu tine. 614 00:59:37,389 --> 00:59:40,893 - Deci nu ai făcut-o? - Nu, desigur că nu! Pentru ce mă iei? 615 00:59:42,394 --> 00:59:43,862 Îmi pare rău. 616 00:59:43,896 --> 00:59:46,398 A spus el dacă aș fi fost bun? 617 00:59:46,900 --> 00:59:50,402 Cred că a fost cel mai bun sex nu a avut niciodată. 618 00:59:50,438 --> 00:59:52,871 [chicoti] 619 00:59:52,905 --> 00:59:54,907 Deci nu ai iubit? 620 00:59:55,407 --> 00:59:57,876 Nu. Ne-am despărțit acum șase luni 621 00:59:57,911 --> 00:59:59,913 A plecat la universitate în State şi 622 00:59:59,947 --> 01:00:01,914 A devenit imposibil să ne vedem. 623 01:00:04,416 --> 01:00:06,920 Și tu? Ai o iubită? 624 01:00:06,954 --> 01:00:09,690 Ne-am despărțit acum câteva săptămâni. 625 01:00:09,724 --> 01:00:12,425 Îmi pare rău. Ce mai faci? 626 01:00:13,425 --> 01:00:15,427 Mai bine. 627 01:00:18,931 --> 01:00:22,434 Deci de cât timp ai fost la supermarket? 628 01:00:22,469 --> 01:00:23,902 — Cam doi ani 629 01:00:23,936 --> 01:00:27,940 - Ai ajuns la facultate? - Făceam P.T. Terapie, dar am abandonat. 630 01:00:28,440 --> 01:00:29,907 De ce? 631 01:00:29,943 --> 01:00:33,947 Nu am fost eu. Și în plus, eu necesare pentru a începe să câștigi bani 632 01:00:33,981 --> 01:00:35,949 Pentru ce economisești? 633 01:00:36,449 --> 01:00:37,951 Punându-mă prin cursuri de seară. 634 01:00:38,451 --> 01:00:40,452 Da? Studiind... 635 01:00:40,487 --> 01:00:41,972 spaniolă. 636 01:00:42,007 --> 01:00:43,420 spaniola? 637 01:00:43,456 --> 01:00:45,422 Da. Ce e în neregulă cu asta? 638 01:00:45,458 --> 01:00:50,463 N-N-Nimic. Doar că nu am fost aşteptându-l. Deci ce poți spune? 639 01:00:53,465 --> 01:00:55,934 Mmm... 640 01:00:55,969 --> 01:00:59,472 Tu echipa de fotbal es una puta mierda 641 01:01:00,472 --> 01:01:01,974 Ce înseamnă? 642 01:01:02,474 --> 01:01:05,478 Înseamnă că echipa ta de fotbal este un rahat. 643 01:01:06,478 --> 01:01:08,481 26-Nil. 644 01:01:12,485 --> 01:01:13,987 Deci de ce spaniola? 645 01:01:15,989 --> 01:01:18,456 Am locuit aici toată viața 646 01:01:18,490 --> 01:01:21,994 Am lucrat la supermarket timp de doi ani și, 647 01:01:22,494 --> 01:01:24,963 Chiar dacă se întâmplă lent, 648 01:01:24,998 --> 01:01:29,967 Pur și simplu simt că viața mea este bifând câte o secundă. 649 01:01:30,003 --> 01:01:34,507 M-am gândit că spaniola ar fi un mod în care aș face-o să poată găsi un loc de muncă care ar implica deplasări. 650 01:01:35,007 --> 01:01:40,262 Ca și cum ai fi o gazdă de zbor sau ai preda Engleză la școlile vorbitoare de spaniolă. 651 01:01:40,297 --> 01:01:45,518 Întotdeauna am visat să călătoresc în locuri îndepărtate... precum America de Sud. 652 01:01:45,552 --> 01:01:48,521 În locuri unde soarele pupici in fiecare dimineata. 653 01:01:48,556 --> 01:01:50,487 Dar mai mult decât atât, Vreau să pot 654 01:01:50,523 --> 01:01:54,527 Să vorbesc oamenilor despre lor vieți și despre visele lor 655 01:01:54,561 --> 01:01:56,295 Prost, într-adevăr. 656 01:01:56,331 --> 01:01:57,996 Nu, nu este. 657 01:01:58,030 --> 01:02:00,998 Acesta este visul tău. 658 01:02:01,034 --> 01:02:03,501 Știind ce vrei este jumătate din bătălie. 659 01:02:03,536 --> 01:02:06,539 Majoritatea oamenilor trec prin tot trăiește fără să știe ce vor. 660 01:02:06,574 --> 01:02:10,043 Este ușor de găsit dacă știi ceea ce cauți. 661 01:02:10,077 --> 01:02:12,311 Deci, ce cauți? 662 01:02:12,347 --> 01:02:14,547 mereu mi-am dorit a fi pictor. 663 01:02:15,047 --> 01:02:18,050 Poate să-mi suspende munca într-o galerie într-o zi. 664 01:02:18,085 --> 01:02:21,054 Întotdeauna mi-am dorit să cunosc un pictor. 665 01:02:22,554 --> 01:02:24,056 De ce? 666 01:02:25,057 --> 01:02:27,059 Nu stiu. 667 01:02:27,559 --> 01:02:32,565 Cred că ar putea fi ceva de făcut cu capacitatea lor de a vedea frumusețea în toate 668 01:02:32,599 --> 01:02:36,568 Pentru a-l captura apoi și a agăța pe un perete pentru ca toți să-l vadă. 669 01:02:39,072 --> 01:02:41,074 Mi se pare romantic 670 01:02:53,085 --> 01:02:55,588 Ei bine, acesta sunt eu. 671 01:02:55,623 --> 01:02:57,858 Numărul 34 672 01:02:57,893 --> 01:03:00,057 Treizeci și patru. 673 01:03:00,092 --> 01:03:01,594 Este la ultimul etaj. 674 01:03:02,094 --> 01:03:03,096 Frumos. 675 01:03:06,599 --> 01:03:07,599 Adio. 676 01:03:08,601 --> 01:03:10,103 Hasta luego. 677 01:03:19,112 --> 01:03:20,612 Noapte, Ben. 678 01:03:28,621 --> 01:03:31,088 Primul sărut. 679 01:03:31,123 --> 01:03:34,626 Am făcut mereu o asemenea mizerie. 680 01:03:36,628 --> 01:03:37,630 Vino! 681 01:03:41,134 --> 01:03:44,637 Bună. Am vrut doar să știu fie că ai fost bine. 682 01:03:44,672 --> 01:03:47,105 Oh, da, da. Sunt bine. 683 01:03:47,139 --> 01:03:49,641 Pentru că arăta cu adevărat dureros aseară. 684 01:03:49,677 --> 01:03:53,610 Acest. Oh, nu. am avut mai rău decât asta 685 01:03:53,646 --> 01:03:56,398 Și spitalul a spus ai fi bine? 686 01:03:56,434 --> 01:03:59,293 Ah, știi. Au spus că voi trăi. 687 01:03:59,329 --> 01:04:02,155 esti sigur esti bine? 688 01:04:02,190 --> 01:04:04,157 Ah. Oh, da, da, tu 689 01:04:04,657 --> 01:04:07,659 știi? Aproape că am uitat că s-a întâmplat 690 01:04:08,161 --> 01:04:11,164 Chiar nu simt nimic! 691 01:04:11,664 --> 01:04:14,166 Mă gândesc să am o petrecere sâmbătă. 692 01:04:14,202 --> 01:04:18,135 știi, înveselește-i pe toți 693 01:04:18,170 --> 01:04:21,673 Sigur că veți fi cu toții acolo Nu vrei, Sharon? 694 01:04:22,675 --> 01:04:25,177 Da. 695 01:04:26,179 --> 01:04:27,679 Mare. 696 01:04:36,688 --> 01:04:38,655 - Bună. - Ce? 697 01:04:38,690 --> 01:04:41,659 Mulțumesc că m-ai plimbat acasă aseară. 698 01:04:41,693 --> 01:04:46,199 E bine. Multumesc pentru că mi-ai împărtășit visul tău 699 01:04:46,233 --> 01:04:48,701 Deci ai auzit zvonul de petrecere? 700 01:04:48,735 --> 01:04:50,668 Nu 701 01:04:50,702 --> 01:04:53,206 Ziua de naștere a lui Jenkins sâmbătă. El dă o petrecere. 702 01:04:53,240 --> 01:04:55,208 Toti trebuie fi acolo aparent. 703 01:04:55,242 --> 01:04:56,208 Oh. 704 01:04:58,210 --> 01:05:00,213 Vei fi întâlnirea mea? 705 01:05:00,248 --> 01:05:02,215 Sharon 706 01:05:04,717 --> 01:05:07,719 Este pauza mea de prânz. Mă poți ușura? 707 01:05:18,231 --> 01:05:20,733 Deci, vrei fii întâlnirea mea? 708 01:05:21,233 --> 01:05:22,735 Da. 709 01:05:23,735 --> 01:05:25,237 Mare. 710 01:05:26,739 --> 01:05:29,706 Stivuitor de raft la culoarul zece, vă rog. 711 01:05:29,742 --> 01:05:32,710 Putem avea un stivuitor de rafturi la culoarul zece? 712 01:05:32,744 --> 01:05:36,248 Steven, dacă ești în magazin, te poți prezenta la culoarul zece? 713 01:05:39,251 --> 01:05:41,753 - Este pauza ta de prânz. - Nu, nu este. 714 01:05:42,255 --> 01:05:45,257 - Este. Este pauza ta de prânz. - Nu vreau unul. 715 01:05:49,262 --> 01:05:51,764 Hama-vama! 716 01:06:03,275 --> 01:06:04,777 Vino. 717 01:06:13,286 --> 01:06:14,286 Ai vrut să ne vezi? 718 01:06:14,786 --> 01:06:16,289 Luați un scaun. 719 01:06:24,797 --> 01:06:26,798 Nu acolo! Aici! 720 01:06:36,309 --> 01:06:40,277 Acum, am fost puțin ghinionist aseară, băieți. 721 01:06:40,313 --> 01:06:43,815 Dar pentru a ușura starea de spirit și să-mi sărbătoresc ziua de naștere 722 01:06:43,851 --> 01:06:47,320 Organizez o petrecere la casa mea sâmbătă seara, 723 01:06:47,355 --> 01:06:49,322 Și sunteți cu toții invitați! 724 01:06:52,324 --> 01:06:53,826 Bun! 725 01:06:54,327 --> 01:06:58,331 Acum, nu ar fi nicio petrecere de naștere complet fără o stripper surpriză. 726 01:06:58,831 --> 01:07:01,833 Și vreau unul dintre voi să-l organizeze. Ben. 727 01:07:01,869 --> 01:07:03,835 eu? 728 01:07:04,336 --> 01:07:06,338 Da. Aici sunt 200 de lire 729 01:07:06,838 --> 01:07:10,592 Ar trebui să fie destul pentru unii divertisment de top. 730 01:07:10,628 --> 01:07:14,347 Voi pune detaliile pe consiliul personalului în această după-amiază. 731 01:07:14,382 --> 01:07:16,849 Ei bine, mergeți atunci. 732 01:07:19,351 --> 01:07:23,105 Deci, unde esti vei găsi o stripteză? 733 01:07:23,139 --> 01:07:26,824 Nu știu. Dar cunosc un om care o va face. 734 01:07:26,858 --> 01:07:31,864 Așadar, șeful tău ți-a dat 200 de lire o stripteză surpriză de ziua lui. 735 01:07:32,364 --> 01:07:35,117 imi place de el! Da, o voi face ajutor cu o singură condiție. 736 01:07:35,152 --> 01:07:37,835 - Ce-i asta? - Pot să vin la petrecere. 737 01:07:37,869 --> 01:07:40,873 - Nu ar trebui să fie o problemă. - Cool. Da, hai să-ți găsim o stripteză, nu? 738 01:07:51,384 --> 01:07:55,387 ? Îl știi, îl iubești vrei, ai primit? 739 01:07:55,422 --> 01:07:59,356 ? Îl știi, îl iubești ai inteles? 740 01:07:59,391 --> 01:08:02,894 Nenorocii vor să obțină cu mine a stat cu mine, dragoste cu mine? 741 01:08:07,400 --> 01:08:08,900 Două jumătăți, vă rog. 742 01:08:12,405 --> 01:08:13,905 ? În regulă? 743 01:08:17,909 --> 01:08:19,911 Care a fost celălalt? 744 01:08:19,947 --> 01:08:21,431 Două jumătăți. 745 01:08:21,465 --> 01:08:22,914 Oh da. 746 01:08:23,416 --> 01:08:25,918 Tocmai l-am găsit pe al lumii cel mai prost barman. 747 01:08:27,420 --> 01:08:30,422 - Sean, nu sunt sigur de asta - Nu, va fi bine. 748 01:08:30,458 --> 01:08:33,426 ? Haide, hai să pornim haide, hai să pornim 749 01:08:33,461 --> 01:08:36,394 Asta e trei lire, amice. 750 01:08:36,429 --> 01:08:40,432 ? Haide, hai să pornim haide, hai să pornim 751 01:08:40,932 --> 01:08:43,900 ? Haide, hai să pornim haide, hai să pornim 752 01:08:43,935 --> 01:08:47,439 ? Haide, hai să pornim haide, hai să pornim 753 01:08:47,475 --> 01:08:51,408 ? Haide, hai să pornim 754 01:08:51,444 --> 01:08:55,197 ? Haide, hai să pornim haide, să pornim? 755 01:08:55,231 --> 01:08:58,951 ? Haide, hai să pornim haide, hai să pornim 756 01:08:58,985 --> 01:09:02,420 ? Oh, bine? 757 01:09:02,454 --> 01:09:06,458 ? Nenorocii vor să se întâlnească cu m-am culcat cu mine, dragoste cu mine? 758 01:09:06,493 --> 01:09:09,462 ? În regulă? 759 01:09:09,962 --> 01:09:12,465 ? Haide, hai să pornim haide, hai să pornim 760 01:09:15,967 --> 01:09:16,969 Da! 761 01:09:18,470 --> 01:09:20,972 - Cât costă? - O lira. 762 01:09:23,475 --> 01:09:25,478 Fiecare. 763 01:09:32,484 --> 01:09:34,987 Mă întrebam daca ne-ati putea ajuta. 764 01:09:37,489 --> 01:09:41,458 Hm, este al șefului lui ziua de naștere sâmbătă, 765 01:09:41,493 --> 01:09:45,997 Și căutam pe cineva care Ar putea veni și face o surpriză, uh, strip. 766 01:09:46,033 --> 01:09:48,466 Sunt ocupat sambata. 767 01:09:48,501 --> 01:09:53,506 Oh, um, ei bine, cunoști pe cineva altcineva ar putea fi disponibil? 768 01:09:53,541 --> 01:09:57,510 Stiu unul. Dar ea este foarte scumpă. 769 01:09:57,545 --> 01:10:00,478 Asta e tare. Ea este aici? 770 01:10:00,512 --> 01:10:03,980 Nu. Doar ea o face locuri private. 771 01:10:04,015 --> 01:10:06,519 E superbă. În vârful liniei, vezi. 772 01:10:08,020 --> 01:10:10,523 Bună, Ben. 773 01:10:22,033 --> 01:10:25,037 Vei fi întâlnirea mea? 774 01:10:46,057 --> 01:10:48,310 - Ben! - Nu? 775 01:10:48,345 --> 01:10:50,528 - 200. - Ce? 776 01:10:50,563 --> 01:10:53,064 200 pentru stripteză. 777 01:10:53,100 --> 01:10:54,567 Oh! 778 01:10:55,067 --> 01:10:57,069 Nu-ți face griji, iubire, ea e clasa. 779 01:10:58,069 --> 01:11:00,537 - Bine. - Grozav. 780 01:11:00,573 --> 01:11:02,574 Două bilete la Pittsburgh! 781 01:11:08,079 --> 01:11:12,048 Acum era al patrulea meu o săptămână directă fără somn. 782 01:11:12,083 --> 01:11:15,587 încet încet să mă mai gândesc la Suzy și mă târâsem în prezent. 783 01:11:17,590 --> 01:11:21,594 Cele opt ore suplimentare din viața mea au avut nu a făcut nimic pentru a încetini efectul timpului. 784 01:11:21,628 --> 01:11:25,114 Minutele au zburat în ore, orele în zile. 785 01:11:25,149 --> 01:11:28,600 Și zilele s-au unit fluviul rapid al timpului. 786 01:11:30,101 --> 01:11:33,069 Vestea proastă este că timpul zboară. 787 01:11:33,104 --> 01:11:36,573 Vestea bună este că tu ești pilotul. 788 01:11:36,609 --> 01:11:40,112 Cele mai multe dintre turele mele erau acum petrecute gândindu-mă la Sharon. 789 01:11:47,118 --> 01:11:50,122 Am desenat-o la nesfârșit. Iar şi iar. 790 01:11:51,623 --> 01:11:56,127 Pielea ei palidă, lăptoasă. Cadrul ei delicat. 791 01:12:00,131 --> 01:12:02,635 În ochii ei, Am putut să văd lumea. 792 01:12:05,136 --> 01:12:09,140 M-am gândit la Sharon să scape de neonii care distrug viața supermarketului... 793 01:12:10,141 --> 01:12:13,145 Călătorind în America de Sud, 794 01:12:13,180 --> 01:12:15,613 Urmărindu-și visele. 795 01:12:15,648 --> 01:12:18,650 M-am gândit la ea cerându-mi să merg cu ea. 796 01:12:18,685 --> 01:12:21,153 Amândoi împărtășind visele noastre. 797 01:12:21,654 --> 01:12:25,157 Dragostea ei pentru oameni, și dragostea mea de a le picta. 798 01:12:45,176 --> 01:12:48,145 - Ai plecat acasă? - Da. 799 01:12:48,180 --> 01:12:51,684 Încă vrei să fii întâlnirea mea pentru petrecerea de mâine seară atunci? 800 01:12:52,184 --> 01:12:53,650 Da, desigur. 801 01:12:53,685 --> 01:12:55,688 Vei veni pe aici și să mă ia? 802 01:12:55,722 --> 01:12:57,707 Da. 803 01:12:57,742 --> 01:12:59,657 8:00? 804 01:12:59,692 --> 01:13:02,694 - Da, 8:00. - Bine. Ne vedem mâine. 805 01:13:15,207 --> 01:13:17,675 Sharon rupsese vraja. 806 01:13:17,710 --> 01:13:20,176 Pentru prima dată în săptămâni, am dormit. 807 01:13:20,212 --> 01:13:22,715 Am dormit până la capăt până în după-amiaza următoare. 808 01:13:25,717 --> 01:13:27,685 Mmm. Da? 809 01:13:27,720 --> 01:13:31,222 E un apel pentru tine, Ben. 810 01:13:36,729 --> 01:13:38,730 - Buna ziua? - Bună, acesta este Ben Willis? 811 01:13:38,765 --> 01:13:40,231 Da. 812 01:13:40,733 --> 01:13:43,234 Numele meu este Alex Prout, din galeria Prout. 813 01:13:43,735 --> 01:13:47,238 Am văzut câteva exemple ale tale lucrez ieri la universitate. 814 01:13:48,740 --> 01:13:50,707 Y- Ai făcut-o? 815 01:13:50,743 --> 01:13:55,247 Da. Și m-ar interesa foarte mult prezentând un spectacol cu ultimele tale lucrări. 816 01:13:59,251 --> 01:14:00,216 Buna ziua? 817 01:14:00,252 --> 01:14:03,220 Hm, ah, da, da. Mi-ar plăcea să. 818 01:14:03,255 --> 01:14:06,257 Mare. De ce nu-l aduci mai multe exemple din munca ta 819 01:14:06,292 --> 01:14:09,761 Până la galeria mea luni viitoare? Spune 10:00? 820 01:14:09,796 --> 01:14:12,264 Bine. Multumesc. 821 01:14:12,765 --> 01:14:14,731 Nu. Mulțumesc, Ben 822 01:14:14,766 --> 01:14:18,270 Bugger off. Tu ești talentul. 823 01:14:24,777 --> 01:14:26,779 Mai bine pregătește-te pentru petrecere. 824 01:14:34,286 --> 01:14:38,791 ? Smuci, smuci smuci, iubito? 825 01:14:41,793 --> 01:14:46,798 ? Smuci și nu fi leneș? 826 01:14:47,298 --> 01:14:49,301 ? Încă o dată acum? 827 01:14:49,801 --> 01:14:52,054 ? Smuci e bine? 828 01:14:52,088 --> 01:14:54,270 ? Smuci, smuci, iubito 829 01:14:54,305 --> 01:14:56,807 ? Hei, ascultă ce spun acum 830 01:14:56,842 --> 01:14:59,078 ? Smuci e bine? 831 01:14:59,113 --> 01:15:01,713 ? Și să nu fii leneș? 832 01:15:01,748 --> 01:15:04,280 ? Hei, hei hei, hei? 833 01:15:04,315 --> 01:15:07,283 ? Poșnește din degete în timp cu ritmul? 834 01:15:07,319 --> 01:15:11,823 ? Da, da, totul este ri haide, iubito? 835 01:15:11,859 --> 01:15:14,792 ? Sunt în brațele tale frumos si usor? 836 01:15:14,827 --> 01:15:18,329 ? Da, da, iubito, iubito e bine? 837 01:15:18,831 --> 01:15:22,333 ? Trebuie să-ți conectezi corpul ai putin control? 838 01:15:22,368 --> 01:15:25,802 ? Doamne, e în regulă haide, iubito? 839 01:15:25,837 --> 01:15:29,341 ? Întoarce-l încet pentru că asa faci? 840 01:15:29,841 --> 01:15:32,344 ? Al meu, al meu, iubito, iubito acum ce zic? 841 01:15:32,845 --> 01:15:33,845 ? Haide, iubito? 842 01:15:34,345 --> 01:15:37,099 ? Dansul e bine pentru tineri și bătrâni? 843 01:15:37,134 --> 01:15:39,851 ? Da, iubito, iubito e bine? 844 01:15:39,886 --> 01:15:41,318 ? Haide, iubito? 845 01:15:41,353 --> 01:15:45,858 ? Ia-o foarte ușor, nu devii prea indraznet nu, nu? 846 01:15:45,893 --> 01:15:49,326 ? Hai acum, faci asta? 847 01:15:49,360 --> 01:15:52,363 ? Trăiește, e în regulă smuci, smuci, iubito? 848 01:15:52,864 --> 01:15:56,833 ? Hei, hei auzi ce spun acum? 849 01:15:56,868 --> 01:16:00,622 ? Trăiește, e în regulă și să nu fii copil? 850 01:16:00,657 --> 01:16:04,376 ? Ce spui, copile smuci, smuci, iubito? 851 01:16:04,877 --> 01:16:07,880 ? Acum, acum, iubito smuci, smuci, iubito? 852 01:16:07,914 --> 01:16:10,882 ? Da, da, iubito? 853 01:16:11,382 --> 01:16:13,886 ? Smuci, smuci, iubito 854 01:16:14,386 --> 01:16:16,889 ? Smuci, smuci, iubito 855 01:16:16,923 --> 01:16:18,855 ? Nu, nu, iubito? 856 01:16:18,890 --> 01:16:22,394 ? Ia-o ușor, iubito? 857 01:16:22,895 --> 01:16:25,396 [soneria] 858 01:16:27,399 --> 01:16:29,400 - Alo? - Hei, sunt Ben. 859 01:16:29,902 --> 01:16:32,404 Bună, Ben, voi ajunge imediat. 860 01:16:43,916 --> 01:16:45,417 Bună. 861 01:16:46,417 --> 01:16:48,420 Arăți minunat. 862 01:16:48,454 --> 01:16:50,421 Mulţumesc. Şi tu. 863 01:16:54,426 --> 01:16:55,426 Te simți bine? 864 01:16:57,930 --> 01:16:59,430 Am avut o veste grozavă astăzi. 865 01:16:59,466 --> 01:17:00,898 Ce? 866 01:17:00,932 --> 01:17:03,435 Există o galerie interesată în a-mi arăta munca. 867 01:17:03,470 --> 01:17:05,402 Ben, e fantastic! 868 01:17:05,436 --> 01:17:09,942 Uită-te la tine. Ești radiant pe dinăuntru. 869 01:17:10,442 --> 01:17:14,445 Wow. Ești pe drum. 870 01:17:16,448 --> 01:17:19,451 Ei bine, haide. Să mergem să sărbătorim. 871 01:17:51,984 --> 01:17:54,987 Putem pleca daca vrei. 872 01:17:55,988 --> 01:17:57,488 Bun venit! 873 01:17:58,489 --> 01:18:00,492 Bună, amice. 874 01:18:00,993 --> 01:18:03,961 Oi. 875 01:18:03,996 --> 01:18:05,997 - Ben, acesta este, ah... - Katrine. 876 01:18:06,033 --> 01:18:07,965 - Katrink. - Katrine! 877 01:18:08,000 --> 01:18:11,002 Katrine. Ben. Aceasta este Sharon. Sean. 878 01:18:11,037 --> 01:18:13,005 Am auzit multe despre tine. 879 01:18:13,505 --> 01:18:15,006 - Încântat de cunoştinţă. - Foarte dulce. 880 01:18:15,042 --> 01:18:16,507 Hi. 881 01:18:18,010 --> 01:18:19,011 Oh, nu. 882 01:18:20,511 --> 01:18:21,478 Bună, Ben. 883 01:18:21,512 --> 01:18:22,979 - Bună. - Ce mai faci? 884 01:18:23,015 --> 01:18:27,019 - Bine, bine. Și tu? - Mulţumesc. 885 01:18:27,054 --> 01:18:28,484 Suzy, ea este Sharon. 886 01:18:28,520 --> 01:18:31,488 - Încântat de cunoştinţă. - Și tu. 887 01:18:31,523 --> 01:18:35,027 - Ce faci aici? - Este ziua fratelui lui Steve. 888 01:18:35,061 --> 01:18:36,493 Ce, Jenkins? 889 01:18:36,528 --> 01:18:40,032 Da. El este mai în vârstă al lui Steve frate. Îl cunoști? 890 01:18:40,067 --> 01:18:41,998 Da. El este șeful nostru. 891 01:18:42,033 --> 01:18:44,536 - Lucrezi la Sainsbury. - Da, lucrez în tura de noapte. 892 01:18:45,037 --> 01:18:46,537 Grozav. 893 01:18:48,539 --> 01:18:50,506 Ei bine, mai bine mă întorc. 894 01:18:50,542 --> 01:18:52,043 - Mi-a făcut plăcere să te văd. - Şi tu. 895 01:18:52,543 --> 01:18:55,046 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 896 01:19:00,551 --> 01:19:01,518 Ești bine? 897 01:19:01,552 --> 01:19:04,055 Nu, e dezgustător. Nu, scuze. 898 01:20:27,139 --> 01:20:29,890 Nu-i așa, fața fratelui tău! 899 01:20:29,926 --> 01:20:32,644 Haide, Jenkins, ticălos putred! 900 01:20:32,679 --> 01:20:35,646 Kon-a-nichi-wa! 901 01:20:35,681 --> 01:20:36,916 Da! 902 01:20:36,951 --> 01:20:38,149 Oh, nu! 903 01:21:12,684 --> 01:21:15,186 - Natalie! - Sean? 904 01:21:15,221 --> 01:21:17,654 Cine este Natalie? 905 01:21:17,689 --> 01:21:19,655 Este o poveste lungă. 906 01:21:19,690 --> 01:21:22,694 Ei bine, actul tău a crescut și limite de la garaj. 907 01:21:22,729 --> 01:21:25,197 - Doamne, de cât timp a fost asta? - Uh... 908 01:21:30,702 --> 01:21:32,703 Vrei, ah... vei sta la un pahar? 909 01:21:32,738 --> 01:21:34,706 Da, mi-ar plăcea. 910 01:21:43,715 --> 01:21:46,217 Aceasta este coada pentru toaletă? 911 01:21:55,226 --> 01:21:56,693 Sharon! 912 01:21:56,728 --> 01:21:58,729 Mulţumesc. La multi ani 913 01:21:58,765 --> 01:22:00,731 Multumesc. 914 01:22:04,235 --> 01:22:07,738 Deci, vrei vii în dormitorul meu? 915 01:22:07,774 --> 01:22:10,242 Să mănânci niște floricele? Loden? 916 01:22:10,277 --> 01:22:11,743 Nu. 917 01:22:12,243 --> 01:22:14,746 De ce? Ce s-a întâmplat? Nu-ți plac floricelele de porumb? 918 01:22:14,780 --> 01:22:16,247 Barry va face o cascadorie 919 01:22:16,747 --> 01:22:20,252 Barry va face o cascadorie! a lui Barry o sa fac o cascadorie! Toată lumea! 920 01:22:20,287 --> 01:22:21,752 Nu, dar serios totuși, Sharon. 921 01:22:22,253 --> 01:22:24,256 Mereu am crezut asta într-o zi tu și cu mine am putea... 922 01:22:24,291 --> 01:22:26,257 porți creion de ochi? 923 01:22:37,269 --> 01:22:38,270 Hei, Ben. 924 01:22:39,270 --> 01:22:40,771 Hei. 925 01:22:43,274 --> 01:22:46,278 Chiar am făcut mizerie de lucruri, nu-i așa 926 01:22:46,313 --> 01:22:48,744 Nu a fost așa de rău. 927 01:22:48,779 --> 01:22:52,783 Am vrut doar să spun că îmi pare rău pentru tot. 928 01:22:52,819 --> 01:22:56,555 Știu că nu ți-am dat niciodată cu adevărat o șansă de a mă face fericit. 929 01:22:56,590 --> 01:23:00,292 Nu te poți baza pe alți oameni să te fac fericită, Suzy. 930 01:23:00,327 --> 01:23:01,792 Știu! 931 01:23:09,301 --> 01:23:10,801 Eşti tu? 932 01:23:12,304 --> 01:23:16,307 Da. Supraviețuirea junglei desigur, Mexic. 933 01:23:16,342 --> 01:23:17,809 Dar destule despre mine. 934 01:23:18,810 --> 01:23:20,311 Tu. 935 01:23:21,813 --> 01:23:22,814 Tu! 936 01:23:24,315 --> 01:23:26,283 te uiti 937 01:23:26,318 --> 01:23:28,819 Minunat în seara asta, Sharon. 938 01:23:42,333 --> 01:23:45,337 Inca ma gandesc la tine tot timpul, Ben. 939 01:23:45,372 --> 01:23:47,338 De ce esti să-mi spui asta? 940 01:23:49,341 --> 01:23:50,806 L-ai văzut pe Ben? 941 01:23:50,841 --> 01:23:53,595 Cinci! Patru! 942 01:23:53,630 --> 01:23:56,239 Trei! Două! 943 01:23:56,274 --> 01:23:58,850 Unul! Merge! 944 01:23:59,850 --> 01:24:01,353 Nu. 945 01:24:12,863 --> 01:24:15,867 ? Da, da, da, da? 946 01:24:17,368 --> 01:24:20,837 ? Simți că e foc? 947 01:24:20,872 --> 01:24:23,875 ? Sunt atât de îndrăgostit de tine 948 01:24:26,377 --> 01:24:29,845 ? Visele sunt ca îngerii 949 01:24:29,881 --> 01:24:33,885 ? Ei țin rău la distanță rau la distanta? 950 01:24:35,886 --> 01:24:38,890 Poți accelera, îl poți încetini. 951 01:24:38,925 --> 01:24:41,159 Poți chiar îngheață o clipă. 952 01:24:41,194 --> 01:24:43,296 Dar nu poți fi timpul de derulare înapoi. 953 01:24:43,331 --> 01:24:45,396 Nu poți anula ce se face. 954 01:24:48,899 --> 01:24:51,868 m-am gândit ceea ce văzuse ea. 955 01:24:51,903 --> 01:24:54,154 m-am gândit ceea ce ea nu văzuse. 956 01:24:54,189 --> 01:24:56,372 m-am gândit cum as putea explica. 957 01:24:56,408 --> 01:24:58,409 Dar cu cât mă gândeam mai mult despre asta, cu atât știam mai multe 958 01:24:58,909 --> 01:25:01,912 Nu aș putea spune nimic i-ar face furia să dispară. 959 01:25:01,948 --> 01:25:04,416 Cât timp putea Aștept doar acolo 960 01:25:04,451 --> 01:25:06,417 Întârzierea inevitabilul? 961 01:25:09,421 --> 01:25:11,922 Stăteam acolo cu lumea în pauză de două zile 962 01:25:11,957 --> 01:25:14,426 Si totusi nu venise nicio solutie. 963 01:25:14,926 --> 01:25:17,427 M-am gândit la noapte la centrul sportiv 964 01:25:17,462 --> 01:25:19,930 Când văzusem o persoană mișcându-se când timpul era înghețat. 965 01:25:21,432 --> 01:25:23,935 Dacă alți oameni s-ar putea mișca în lumea înghețată, 966 01:25:23,970 --> 01:25:26,438 Atunci poate a fost ceva Aș putea să o aduc pe Sharon. 967 01:25:26,472 --> 01:25:29,440 A fost cel mai bun as putea veni cu. 968 01:25:45,957 --> 01:25:47,458 Sharon? 969 01:25:47,958 --> 01:25:49,426 Sunt cu siguranță supărat. 970 01:25:49,461 --> 01:25:52,963 Uitasem cât de repede totul se mișca. 971 01:26:01,472 --> 01:26:02,939 Buna ziua? 972 01:26:02,974 --> 01:26:04,475 Sharon, eu sunt 973 01:26:07,479 --> 01:26:08,979 alo? 974 01:26:50,521 --> 01:26:53,024 Mi s-a părut familiar. 975 01:26:58,029 --> 01:27:00,997 Am încercat să explic că Suzy a fost o fostă. 976 01:27:01,032 --> 01:27:04,501 Și ea mă atacase când îmi coborî garda. 977 01:27:04,536 --> 01:27:07,538 Sharon văzuse secunda greșită dintr-o poveste de două secunde. 978 01:27:07,573 --> 01:27:10,041 Dar ea nu asculta. 979 01:28:16,106 --> 01:28:19,610 Membru al personalului de curățenie la culoarul trei, te rog. 980 01:28:19,645 --> 01:28:22,113 Personal de curatenie la culoarul trei repede. 981 01:28:58,149 --> 01:29:01,653 - Ce limbă este? - rusă. 982 01:29:01,688 --> 01:29:04,422 - Vorbești rusă? - Nu. 983 01:29:04,457 --> 01:29:07,158 Pot să-l recuperez la engleza? 984 01:29:08,659 --> 01:29:10,627 Da? Vă pot ajuta? 985 01:29:10,662 --> 01:29:12,162 Am o programare cu Alex Prout. 986 01:29:12,198 --> 01:29:14,432 Da, asta sunt eu. 987 01:29:14,467 --> 01:29:16,667 Hi. Ben Willis. 988 01:29:19,671 --> 01:29:22,137 M-ai sunat despre munca mea. 989 01:29:22,172 --> 01:29:25,676 Trebuie să fie o greșeală . Nu am auzit niciodată de tine. 990 01:29:27,679 --> 01:29:29,680 Nu m-ai sunat? 991 01:29:39,690 --> 01:29:41,192 nemernicii. 992 01:29:43,694 --> 01:29:47,198 Ah, scuze. Cineva mi-a făcut o glumă. 993 01:29:49,199 --> 01:29:52,203 Ei bine, din moment ce ești aici, lasa-ma sa arunc o privire. 994 01:30:05,216 --> 01:30:07,217 - Astea sunt ale tale? - Da. 995 01:30:14,225 --> 01:30:15,692 Mai ai ceva? 996 01:30:15,726 --> 01:30:17,979 Da, am sute. 997 01:30:18,014 --> 01:30:20,230 Poți să le aduci? 998 01:30:20,265 --> 01:30:21,231 Sigur. 999 01:30:24,735 --> 01:30:27,703 De ce nu faci o întâlnire cu Lucy? 1000 01:30:27,738 --> 01:30:31,242 Unul potrivit de data asta. Și o vom lua de acolo. 1001 01:30:31,743 --> 01:30:32,743 Da. 1002 01:30:34,746 --> 01:30:36,212 Ben. 1003 01:30:36,247 --> 01:30:39,250 Ben. În regulă, Ben 1004 01:31:36,807 --> 01:31:39,310 Bravo. Spectacol minunat 1005 01:31:39,345 --> 01:31:40,777 Multumesc. 1006 01:31:40,811 --> 01:31:44,815 - Eu sunt Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Mă bucur să te cunosc 1007 01:31:44,850 --> 01:31:46,818 Am o galerie în New York. 1008 01:31:47,318 --> 01:31:49,820 Aș fi interesat să vorbesc pentru tine despre următorul tău spectacol. 1009 01:31:49,855 --> 01:31:51,287 Următorul meu spectacol? 1010 01:31:51,322 --> 01:31:53,824 Da. Orice idee despre ce s-ar putea să-ți placă să faci 1011 01:31:53,859 --> 01:31:55,326 Hm... 1012 01:32:00,331 --> 01:32:03,333 Aș vrea să merg să pictez în America de Sud. 1013 01:32:04,335 --> 01:32:06,837 Ei bine, asta sună minunat de romantic. 1014 01:32:06,872 --> 01:32:10,341 Aici. Ia-mi cardul. 1015 01:32:11,842 --> 01:32:12,844 Sună-mă. 1016 01:32:13,845 --> 01:32:14,845 Bine făcut. 1017 01:33:07,899 --> 01:33:08,899 Hei. 1018 01:33:10,902 --> 01:33:11,402 Hei. 1019 01:33:11,903 --> 01:33:14,404 Felicitări. Acesta este... 1020 01:33:15,405 --> 01:33:17,408 Atât de grozav. 1021 01:33:17,443 --> 01:33:19,375 Mulţumesc. 1022 01:33:19,409 --> 01:33:22,162 - Cum ai fost? - Bine. 1023 01:33:22,198 --> 01:33:24,881 Nu am văzut tu la serviciu. 1024 01:33:24,916 --> 01:33:27,417 Nu, am o slujbă la un agent de turism. 1025 01:33:29,420 --> 01:33:31,421 Deci ești la un pas mai aproape de visul tău. 1026 01:33:36,927 --> 01:33:40,395 Ascultă, îmi pare rău ce s-a întâmplat la petrecere 1027 01:33:40,430 --> 01:33:43,899 Fie că l-ai văzut pe al doilea după sau nu, nu contează. 1028 01:33:43,935 --> 01:33:46,938 Am învățat că este ceea ce faci cu fiecare secundă care contează. 1029 01:33:46,972 --> 01:33:48,439 Shh. E în regulă. 1030 01:33:50,942 --> 01:33:53,944 Asta îmi spune mult mai multe decât ai putea spune vreodată. 1031 01:34:02,453 --> 01:34:04,454 Afară ninge. 1032 01:34:11,462 --> 01:34:13,463 Ai încredere în mine? 1033 01:34:13,498 --> 01:34:14,966 De ce? 1034 01:34:15,966 --> 01:34:17,969 Trebuie să știu 1035 01:34:37,488 --> 01:34:39,956 Ce sa întâmplat? 1036 01:34:39,990 --> 01:34:42,493 Trebuie să arăt tu ceva. 1037 01:35:08,019 --> 01:35:12,523 A fost odată ca niciodată, Am vrut să știu ce este dragostea. 1038 01:35:12,557 --> 01:35:15,490 Dragostea este acolo dacă vrei să fie. 1039 01:35:15,525 --> 01:35:18,279 Trebuie doar să vezi că este învelit în frumusețe 1040 01:35:18,314 --> 01:35:21,032 Și ascuns între secundele vieții tale. 1041 01:35:24,534 --> 01:35:27,037 Dacă nu te oprești pentru un minut, 1042 01:35:27,073 --> 01:35:28,538 S-ar putea să-l ratezi. 1043 01:36:00,770 --> 01:36:04,739 ? Fără greutate în casa ei goală? 1044 01:36:04,774 --> 01:36:10,381 ? Nimic nu e așa cum a spus ea ar fi? 1045 01:36:15,586 --> 01:36:19,189 ? Zăpada a căzut și ea a plecat? 1046 01:36:19,225 --> 01:36:21,993 ? Prin străzi? 1047 01:36:22,393 --> 01:36:24,395 ? În afara mea? 1048 01:36:30,001 --> 01:36:32,403 ? Acum ea? 1049 01:36:36,006 --> 01:36:39,609 ? Ea are o minte foarte sucit? 1050 01:36:44,814 --> 01:36:48,019 ? Acum ea? 1051 01:36:51,221 --> 01:36:54,824 ? Ea mă cheamă departe 1052 01:37:29,409 --> 01:37:32,994 ? Împingeți și trageți pentru că nu avem timp 1053 01:37:33,029 --> 01:37:38,252 ? Pentru a repara pentru tot ce s-a spus 1054 01:37:44,108 --> 01:37:47,893 ? Ține minte acum cuvintele pe care le-a spus? 1055 01:37:47,927 --> 01:37:53,100 ? Nu pare să-l pună a la locul lui potrivit? 1056 01:37:58,372 --> 01:38:00,474 ? Acum ea? 1057 01:38:04,078 --> 01:38:07,948 ? Ea are o minte foarte sucit? 1058 01:38:13,154 --> 01:38:15,538 ? Acum ea? 1059 01:38:19,777 --> 01:38:21,510 [bărbați care strigă] 1060 01:38:21,545 --> 01:38:25,048 Barry! Barry! Barry! Barry 1061 01:38:25,083 --> 01:38:27,551 Barry! Ooh! Oh! 1062 01:38:28,305 --> 01:38:34,442 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org